Seminar für Fortgeschrittene:
Jiddisch auf Jiddisch

"Leider bieten viele Universitäten nur Sprachkurse an. Unsere Idee war, fortgeschrittenen Studenten ein Seminar anzubieten, um die vorhandenen Sprachkenntnisse zu vertiefen", sagt Prof. Dr. Marion Aptroot. Sie ist Inhaberin eines der weltweit fünf Lehrstühle für Jiddistik und bietet an der Heinrich-Heine-Universität derzeit ein einwöchiges Intensivseminar für Fortgeschrittene an, das auf großen Zuspruch gestoßen ist. Ursprünglich waren nur 20 Plätze vorgesehen, doch aufgrund des großen Interesses ist die Teilnehmerzahl auf 22 erhöht worden. Zwei Dozenten von einem renommierten britischen Institut (Oxford Institute for Yiddish Studies) und ein Dozent der hiesigen Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur werden die Veranstaltung begleiten.

Die interessierten Studenten bekamen Texte und Materialien schon einen Monat vorher zugesandt, um sich intensiv auf den Kurs vorzubereiten. Noch bis Freitag lernen die Kursteilnehmer Jiddisch und jiddische Kultur von 9 bis 16 Uhr in drei Themenschwerpunkten: Zum einen wird anhand des Romans "Fischke der krumer" des Autors Scholem Jankev Abramowitsch die jiddische Kulturgeschichte erörtert. Das Werk gilt als eines der wichtigsten Bücher der modernen Literatur der aschkenasischen Juden. Die Studenten lesen und analysieren Roman und Sekundärliteratur im Original.

Zweitens werden Hauptprobleme der Grammatik, Stilistik, Lexik und Orthographie vermittelt. Bereits vor einem Monat haben die Teilnehmer Hausaufgaben bekommen, die nun korrigiert werden, um Probleme der Studenten mit der Sprache gezielt lösen zu können.

Der dritte Aspekt des Seminars ist die Geschichte der jiddischen Sprachforschung. Die wichtigsten Stufen in der Geschichte der Sprachentwicklung und ihrer Erforschung seit dem 18. Jahrhundert werden behandelt. Dafür beschäftigen sich die Studenten mit grundlegende Werken, Persönlichkeiten und Institutionen.

Der große Zulauf aus der ganzen Bundesrepublik, aber auch aus den Niederlanden, Belgien und Frankreich, hat Prof. Aptroot ermutigt, dieses Projekt weiter fortzuführen: "In Zukunft wollen wir jedes Jahr einen Intensivkurs anbieten."